1
00:00:03,838 --> 00:00:06,841
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:31,074 --> 00:00:34,077
[MUZICA CONTINUA]
3
00:01:01,104 --> 00:01:04,107
[MUZICA CONTINUA]
4
00:01:10,905 --> 00:01:12,615
[BELL JINGLES]
5
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
- Bună seara.
- Bună seara.
6
00:01:18,663 --> 00:01:20,641
Din aspectul orașului,
nu primești mulți apelanți,
7
00:01:20,665 --> 00:01:22,458
dar sigur mi-ar putea folosi
o cameră pentru noapte.
8
00:01:22,584 --> 00:01:24,085
Aici?
9
00:01:24,210 --> 00:01:25,890
Nu am văzut alt loc
când am intrat.
10
00:01:25,962 --> 00:01:28,214
Nu, vreau să spun, vrei
stai aici în El Dorado?
11
00:01:29,048 --> 00:01:30,633
Da, asta am avut în minte.
12
00:01:31,467 --> 00:01:32,719
Uite, nu cred că tu...
13
00:01:32,844 --> 00:01:34,262
[USA SE DESCHIDE]
14
00:01:38,474 --> 00:01:39,892
Bună seara.
15
00:01:44,814 --> 00:01:47,317
Acesta nu este cel mai prietenos oraș
Am intrat vreodată.
16
00:01:47,442 --> 00:01:50,403
Drifters aduc necazuri.
Nu ne plac necazurile.
17
00:01:51,070 --> 00:01:52,488
Cine face?
18
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
doar caut
un bărbat aici în oraș.
19
00:01:55,491 --> 00:01:58,578
Suntem doar câțiva dintre noi
prea încăpăţânat pentru a merge mai departe.
20
00:01:58,703 --> 00:02:01,456
Probabil bărbatul tău
a decolat cu mult timp în urmă.
21
00:02:01,581 --> 00:02:04,083
Mă îndoiesc de asta.
Numele lui este Ben Daniels.
22
00:02:04,208 --> 00:02:06,048
Poate mi-ai putea spune
unde l-as putea gasi?
23
00:02:06,169 --> 00:02:07,503
Nu.
24
00:02:07,962 --> 00:02:10,715
Ce fel de afacere
ai cu Ben Daniels?
25
00:02:13,676 --> 00:02:15,178
Este o chestiune personală.
26
00:02:17,096 --> 00:02:18,806
Si am spus,
— Ce fel de afacere.
27
00:02:19,682 --> 00:02:21,851
[MUZICA DRAMATICĂ]
28
00:02:27,482 --> 00:02:30,401
Dolarul în plus ar trebui să cumpere ceva
ovăz și o tarabă pentru calul meu.
29
00:02:31,736 --> 00:02:32,945
Voi, uh...
30
00:02:34,739 --> 00:02:36,532
Mă voi lăsa să intru.
31
00:02:39,994 --> 00:02:42,997
[MUZICA CONTINUA]
32
00:02:54,592 --> 00:02:57,512
? Oh Shenandoah ?
33
00:02:57,637 --> 00:03:01,265
? Ești condamnat să rătăci?
34
00:03:01,391 --> 00:03:04,268
? Pe dincolo ?
35
00:03:04,394 --> 00:03:07,897
? Acest pământ atât de singuratic?
36
00:03:08,981 --> 00:03:11,818
? Oh Shenandoah ?
37
00:03:11,943 --> 00:03:15,822
? Ești condamnat să rătăci?
38
00:03:17,073 --> 00:03:20,118
? Deci hoinări?
39
00:03:20,618 --> 00:03:24,580
? În căutarea casei ?
40
00:03:25,331 --> 00:03:28,167
? Peste acest pământ?
41
00:03:28,835 --> 00:03:35,842
? Atât de singur ??
42
00:03:46,269 --> 00:03:49,105
[MUZICA DRAMATICĂ]
43
00:03:54,694 --> 00:03:56,696
[NARATOR] El Dorado,
un oraș cu străzi goale
44
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
și clădiri putrezite, de morți
mine și vise îngropate.
45
00:04:00,408 --> 00:04:03,286
Un alt loc de căutare
pentru un bărbat fără nume,
46
00:04:03,411 --> 00:04:05,455
fără amintire, fără trecut.
47
00:04:05,580 --> 00:04:07,749
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
48
00:04:09,417 --> 00:04:11,627
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
49
00:04:13,713 --> 00:04:15,506
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
50
00:04:16,257 --> 00:04:18,050
Acest hotel nu numai
are colțul camerelor,
51
00:04:18,176 --> 00:04:19,611
se pare ca
este singurul loc din oraș
52
00:04:19,635 --> 00:04:21,387
unde un bărbat poate lua micul dejun.
53
00:04:21,512 --> 00:04:24,682
Fă-ți o favoare,
pregătește-ți singur micul dejun
54
00:04:24,807 --> 00:04:26,976
pe traseu, departe de aici.
55
00:04:27,101 --> 00:04:29,187
Nu ai o memorie prea bună.
56
00:04:29,312 --> 00:04:31,898
Ți-am spus aseară
Am afaceri în oraș.
57
00:04:38,529 --> 00:04:39,947
Doar se pregătește să se așeze
58
00:04:40,072 --> 00:04:41,657
pentru micul dejun, acolo in hotel.
59
00:04:42,533 --> 00:04:44,118
Dacă îi dau ambele butoaie din asta
60
00:04:44,243 --> 00:04:46,370
de aproape, am terminat cu asta.
61
00:04:46,496 --> 00:04:48,039
Nu, nu, nu.
62
00:04:48,498 --> 00:04:50,416
Trebuie să aflăm
cât știe el,
63
00:04:50,541 --> 00:04:52,752
si cine l-a trimis.
Asta e problema.
64
00:04:52,877 --> 00:04:55,713
Nu știm pe bună dreptate
că l-a trimis cineva.
65
00:04:55,838 --> 00:04:58,090
A venit aici să vorbească
lui Ben Daniels, nu-i așa?
66
00:04:58,800 --> 00:05:00,468
Suntem la 50 de mile de nicăieri.
67
00:05:00,593 --> 00:05:02,804
Este o problemă în care pur și simplu nu a intrat în derivă.
68
00:05:03,513 --> 00:05:04,847
Bine...
69
00:05:04,972 --> 00:05:06,849
Să aflăm ce știe.
70
00:05:07,934 --> 00:05:09,560
Atunci îl vom ucide.
71
00:05:09,685 --> 00:05:12,021
Ia să vedem, cred că mi-ar plăcea
o friptură, mediu-rară.
72
00:05:12,146 --> 00:05:13,356
Ouă, sus.
73
00:05:13,689 --> 00:05:16,859
Un vas cu cafea fierbinte,
negru. Foarte puternic.
74
00:05:22,949 --> 00:05:25,368
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
75
00:05:29,372 --> 00:05:33,084
Ei bine, acest oraș s-ar putea să nu
fii mult pe ospitalitate,
76
00:05:33,209 --> 00:05:35,086
dar conduci o bucătărie foarte bună.
77
00:05:35,211 --> 00:05:37,588
Multumesc. nu înțeleg
multă practică.
78
00:05:37,713 --> 00:05:39,340
Nu avem mulți străini aici,
79
00:05:39,465 --> 00:05:41,342
acum, din moment ce minele sunt moarte.
80
00:05:42,134 --> 00:05:44,196
Cât timp a trecut de atunci
minele au încetat să funcționeze?
81
00:05:44,220 --> 00:05:46,055
Aproximativ cinci ani.
82
00:05:46,180 --> 00:05:47,807
Deci, chiar există
nici un motiv pentru nimeni
83
00:05:47,932 --> 00:05:49,642
să mai călătoresc în oraș.
84
00:05:49,767 --> 00:05:52,478
Ah, nimeni nu face niciodată nimic
fara motiv.
85
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
Poate, dacă mi-ai spune
ce căutai,
86
00:05:56,899 --> 00:05:58,359
te-as putea ajuta.
87
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
Ți-am spus, mi s-a spus în Laramie
88
00:06:00,903 --> 00:06:03,030
că Ben Daniels
aveam niște informații de care aveam nevoie.
89
00:06:06,742 --> 00:06:08,578
Ben Daniels nu te poate ajuta.
90
00:06:13,416 --> 00:06:15,376
De teamă că va avea
să-mi spună el însuși.
91
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
Uite, pleacă de aici acum.
92
00:06:17,587 --> 00:06:18,939
Ai întrebat deja
prea multe intrebari.
93
00:06:18,963 --> 00:06:20,315
Ține-o tot așa și sunt
nu te voi lăsa să călărești
94
00:06:20,339 --> 00:06:21,883
afară când vrei tu.
95
00:06:22,008 --> 00:06:24,135
Ce se întâmplă aici?
De ce ești atât de îngrijorat?
96
00:06:24,260 --> 00:06:26,137
E o întrebare bună, Annie.
97
00:06:29,765 --> 00:06:31,475
Merită un răspuns.
98
00:06:32,894 --> 00:06:35,479
Hmm. Te gândești
de a ne părăsi, nu-i așa?
99
00:06:35,605 --> 00:06:37,231
Te gândești la asta
poate îl vei primi
100
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
să te iau cu el
când se duce, nu-i așa?
101
00:06:39,859 --> 00:06:42,194
Nu, nu am fost. am fost doar
făcând conversație.
102
00:06:42,320 --> 00:06:43,988
Ce i-ai spus?
103
00:06:44,113 --> 00:06:45,990
Nu i-am spus nimic.
104
00:06:46,115 --> 00:06:49,118
- Ce i-ai spus?
- Nu ai auzit-o pe doamnă?
105
00:06:50,578 --> 00:06:52,079
Ea nu mi-a spus nimic.
106
00:06:54,373 --> 00:06:55,541
Da.
107
00:06:56,250 --> 00:06:58,210
Presupun că va trebui să găsesc
iese direct de la tine
108
00:06:58,294 --> 00:06:59,921
de ce ești cu adevărat aici.
109
00:07:00,046 --> 00:07:01,964
Ți-am spus aseară,
nu-ti amintesti?
110
00:07:02,089 --> 00:07:03,633
Oh, încă te ții de asta?
111
00:07:03,758 --> 00:07:05,426
De ce nu? Este adevărul.
112
00:07:06,344 --> 00:07:08,638
Ei bine, poate că este, la asta.
113
00:07:08,763 --> 00:07:10,181
Nu am auzit tot.
114
00:07:10,306 --> 00:07:13,059
- Ce tocmai ți-a spus?
- Nimic.
115
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
Vărsă-l afară.
Voi decide dacă nu e nimic.
116
00:07:16,270 --> 00:07:17,956
Uite, Canay, eu nu
știi de ce ți-e frică
117
00:07:17,980 --> 00:07:19,941
O sa aflu,
dar chiar nu ma intereseaza.
118
00:07:20,399 --> 00:07:22,044
Și nu știu ce
tu faci aici și eu chiar
119
00:07:22,068 --> 00:07:24,028
nu-ți pasă, pentru că
nu e treaba mea.
120
00:07:24,153 --> 00:07:25,488
De ce nu lăsăm așa?
121
00:07:25,613 --> 00:07:27,156
Trebuie să fiu sigur de asta.
122
00:07:27,573 --> 00:07:29,533
Va trebui să iei
Cuvântul meu pentru asta, cred.
123
00:07:31,410 --> 00:07:32,787
Mi-e teamă că nu pot face asta.
124
00:07:32,912 --> 00:07:34,232
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
125
00:07:37,625 --> 00:07:39,210
Ar putea merge împotriva ta.
126
00:07:39,335 --> 00:07:41,295
Nu, nu, nu.
127
00:07:41,712 --> 00:07:43,089
Stau aici gata să desenez,
128
00:07:43,214 --> 00:07:45,716
și ai toate astea
masa in fata ta.
129
00:07:45,841 --> 00:07:48,010
Chiar dacă ești rapid,
nu poți fi atât de repede.
130
00:07:48,135 --> 00:07:49,637
Nu trebuie să fiu rapid.
131
00:07:50,137 --> 00:07:53,849
Am a.45 în mâna stângă
asta arata spre burta ta.
132
00:07:56,060 --> 00:07:57,660
Ai trei secunde
să-ți iei mâna
133
00:07:57,770 --> 00:07:59,188
departe de tocul tău.
134
00:08:00,189 --> 00:08:03,150
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
135
00:08:11,742 --> 00:08:13,902
Acum, dacă mă scuzați,
Voi continua cu micul dejun.
136
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
[MUZICA CONTINUA]
137
00:08:44,191 --> 00:08:45,693
[USA SE DESCHIDE]
138
00:08:58,956 --> 00:09:01,792
[MUZICA DRAMATICĂ]
139
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
[GEMETE]
140
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
I-ai spus.
141
00:09:11,927 --> 00:09:13,637
Tu și el.
142
00:09:13,763 --> 00:09:15,683
Trebuie să-l fi întâlnit
când ai ieșit aseară!
143
00:09:15,765 --> 00:09:18,059
Nu, nu am făcut-o!
Jur, nu am făcut-o. Te rog...
144
00:09:18,184 --> 00:09:20,311
Iată-ne, stând
pe un munte de aur,
145
00:09:20,436 --> 00:09:22,063
si trebuie sa deschizi gura mare!
146
00:09:22,188 --> 00:09:23,355
[TIPETE]
147
00:09:23,814 --> 00:09:26,442
Nu am făcut-o, jur.
148
00:09:26,942 --> 00:09:28,861
Atunci cine l-a trimis aici?
149
00:09:28,986 --> 00:09:31,739
Oh, de unde știu?
Poate proprietarii minei au făcut-o.
150
00:09:35,367 --> 00:09:36,869
Proprietarii minelor?
151
00:09:38,245 --> 00:09:39,747
Bogați și grasi, și stând în ei
152
00:09:39,872 --> 00:09:41,582
birouri de lux din Denver.
153
00:09:42,792 --> 00:09:44,627
Da, proprietarii minei l-au trimis aici.
154
00:09:44,960 --> 00:09:47,171
De aceea vrea
să vorbesc cu Ben Daniels.
155
00:09:48,589 --> 00:09:51,258
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
156
00:10:06,941 --> 00:10:08,526
[FLUIERE]
157
00:10:08,651 --> 00:10:10,277
Hei, câine!
158
00:10:17,076 --> 00:10:19,578
[MUZICA CONTINUA]
159
00:10:45,771 --> 00:10:48,732
[MUZICA CONTINUA]
160
00:11:29,773 --> 00:11:31,150
domnule?
161
00:11:31,859 --> 00:11:34,028
Ai venit aici în căutarea lui Ben Daniels?
162
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
L-ai găsit.
163
00:11:42,453 --> 00:11:45,456
[MUZICA DRAMATICĂ]
164
00:11:52,421 --> 00:11:53,923
De cât timp e mort?
165
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
Ce diferență face asta?
166
00:11:57,968 --> 00:11:59,678
Bănuiesc că nu.
167
00:12:02,932 --> 00:12:04,350
E destul de departe.
168
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Nu caut probleme.
169
00:12:12,816 --> 00:12:14,944
Și informațiile pe care le doream,
Nu voi primi.
170
00:12:15,069 --> 00:12:17,196
Să lăsăm așa.
Voi merge mai departe.
171
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
Ei bine, se pare că există o diferență
172
00:12:18,948 --> 00:12:20,699
de opinie despre asta.
173
00:12:21,867 --> 00:12:24,286
Am de gând să te îngrop
chiar lângă Ben Daniels.
174
00:12:25,037 --> 00:12:27,581
[FUCURI]
175
00:12:30,042 --> 00:12:32,920
[MUZICA INTENSA]
176
00:12:49,728 --> 00:12:52,731
[MUZICA DRAMATICĂ]
177
00:13:29,768 --> 00:13:32,313
[MUZICA CONTINUA]
178
00:13:33,105 --> 00:13:34,940
[împușcătură]
179
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
[împușcături]
180
00:13:44,700 --> 00:13:46,035
[FUCURI]
181
00:14:04,178 --> 00:14:05,429
E în grajd.
182
00:14:05,554 --> 00:14:06,698
Ei bine, cred că știe până acum
183
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
nu pleacă din oraș.
184
00:14:08,557 --> 00:14:10,267
Hei, tu, în grajd!
185
00:14:11,143 --> 00:14:12,561
Hai aici!
186
00:14:17,816 --> 00:14:19,777
Asigurați-vă că aveți mâinile sus.
187
00:14:20,486 --> 00:14:22,571
Și că te miști foarte încet!
188
00:14:24,573 --> 00:14:27,159
[MUZICA DRAMATICĂ]
189
00:14:39,713 --> 00:14:41,632
Ai rămas fără timp!
190
00:14:45,344 --> 00:14:47,638
[MUZICA CONTINUA]
191
00:15:15,582 --> 00:15:18,460
[MUZICA CONTINUA]
192
00:15:42,734 --> 00:15:44,820
Voi verifica hotelul.
Tu verifici strada.
193
00:15:44,945 --> 00:15:46,029
Corect.
194
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
[MUZICA DRAMATICĂ]
195
00:16:05,924 --> 00:16:07,384
Nu face niciun zgomot.
196
00:16:10,012 --> 00:16:12,097
Mi-au luat calul.
Știi unde l-au pus?
197
00:16:12,473 --> 00:16:13,932
Să mă ia cu tine?
198
00:16:14,057 --> 00:16:16,310
Nu am timp să mă târguiesc.
Unde l-au pus?
199
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Este la grajdul de la capătul orașului.
200
00:16:20,689 --> 00:16:22,065
În regulă. Să mergem.
201
00:16:24,776 --> 00:16:27,779
[MUZICA DRAMATICĂ]
202
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
[MUZICA CONTINUA]
203
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
[MUZICA INTENSA]
204
00:17:28,590 --> 00:17:30,676
[Scârțâit]
205
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
[SCRÂNTÂND UȘĂ]
206
00:17:46,775 --> 00:17:49,611
[MUZICA DRAMATICĂ]
207
00:18:04,334 --> 00:18:05,711
Ia un căpăstru.
208
00:18:18,056 --> 00:18:20,309
[Opinele] Căpăstrule sunt încurcate.
209
00:18:33,196 --> 00:18:36,199
[MUZICA DRAMATICĂ]
210
00:18:43,206 --> 00:18:44,666
[Zopotit]
211
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
[împușcături]
212
00:19:02,726 --> 00:19:04,436
[Pantaloni]
213
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
Ce se întâmplă aici? De ce este
toți încearcă să mă omoare?
214
00:19:07,939 --> 00:19:10,859
- Nu pare prea grav.
- Destul de serios.
215
00:19:12,402 --> 00:19:14,529
Am spus: "Ce se întâmplă aici?"
216
00:19:14,655 --> 00:19:16,448
Canay este unchiul meu.
217
00:19:16,573 --> 00:19:19,034
Și a găsit o venă.
O venă foarte bogată.
218
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- Acolo.
- Mulţumesc.
219
00:19:20,619 --> 00:19:22,138
Și a extras aur,
că prin drepturi
220
00:19:22,162 --> 00:19:23,747
aparțin companiei din Denver.
221
00:19:23,872 --> 00:19:25,540
Deci unde ma potrivesc?
222
00:19:25,666 --> 00:19:27,518
Ei bine, s-a gândit că au găsit
știi despre asta într-un fel,
223
00:19:27,542 --> 00:19:29,169
și te-am trimis aici să investighezi.
224
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Uite, chiar dacă nu au făcut-o,
el nu merge
225
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
să te las să pleci viu de aici acum.
226
00:19:33,423 --> 00:19:35,801
Alți bărbați au intrat în derivă,
sunt încă aici.
227
00:19:37,427 --> 00:19:39,304
Cum se potrivește Ben Daniels?
228
00:19:39,638 --> 00:19:41,598
De ce se ridică de fiecare dată
Îi spun numele?
229
00:19:43,308 --> 00:19:46,395
Era un om drăguț,
dar avea o singură vină.
230
00:19:47,145 --> 00:19:49,439
Era prea sincer, nu
ca ceea ce făceau,
231
00:19:49,564 --> 00:19:50,924
și a amenințat că va știe.
232
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
Și de asta e mort?
233
00:19:54,569 --> 00:19:57,155
Și apoi ai venit
punând întrebări despre el,
234
00:19:57,280 --> 00:19:59,866
și s-au gândit că a primit
cuvantul iese intr-un fel.
235
00:20:02,327 --> 00:20:03,805
Știi, doar stă acolo afară
236
00:20:03,829 --> 00:20:05,372
așteaptă să alergăm după el.
237
00:20:05,497 --> 00:20:06,915
Nu o să alergăm.
238
00:20:09,626 --> 00:20:11,878
El a ales locul
vom lupta.
239
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Dar voi alege ora.
240
00:20:16,717 --> 00:20:19,678
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
241
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
De cât timp suntem aici?
242
00:20:33,191 --> 00:20:35,736
Nu știu, patru sau cinci ore.
243
00:20:36,528 --> 00:20:37,946
Mi-e foame.
244
00:20:39,156 --> 00:20:40,615
Nu poți fi învinovățit pentru asta.
245
00:20:40,741 --> 00:20:42,159
[Foșnet]
246
00:20:47,414 --> 00:20:49,916
[Scârțâit]
247
00:21:13,774 --> 00:21:15,442
Este doar acel câine bătrân.
248
00:21:19,237 --> 00:21:20,655
Ce s-a întâmplat?
249
00:21:22,866 --> 00:21:25,368
Cred că al unchiului tău
marcat peste drum.
250
00:21:26,203 --> 00:21:27,454
esti sigur?
251
00:21:28,455 --> 00:21:29,664
Nu.
252
00:21:31,249 --> 00:21:33,001
Dar este un pariu la fel de bun ca oricare.
253
00:21:34,461 --> 00:21:35,879
[Sforăit de cal]
254
00:21:36,421 --> 00:21:38,173
[S plângând]
255
00:21:50,060 --> 00:21:52,229
Ha! Ha!
256
00:21:56,608 --> 00:21:58,652
[împușcături]
257
00:22:00,821 --> 00:22:02,906
Candy! Pierzi!
258
00:22:03,865 --> 00:22:05,700
Aruncă-l, sau ești mort.
259
00:22:13,250 --> 00:22:14,918
[împușcături]
260
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
261
00:22:34,437 --> 00:22:35,814
Ei bine, asta este.
262
00:22:37,357 --> 00:22:39,210
Ești sigur că nu te vei schimba
mintea ta și lasă-mă să te las
263
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
in cel mai apropiat oras?
Nu va fi nicio problemă.
264
00:22:41,194 --> 00:22:44,030
- Sunt într-un oraș.
- Adică un oraș viu.
265
00:22:44,155 --> 00:22:46,908
Traieste sau nu, este singurul
casa adevărată pe care am cunoscut-o vreodată.
266
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
În plus, sunt oarecum parțial
acolo unde sunt rădăcinile mele.
267
00:22:51,413 --> 00:22:52,664
Rădăcini?
268
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
Mă tem că nu știu
multe despre asta.
269
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
Oricum, când oamenii află
270
00:23:00,130 --> 00:23:02,007
că minele
plătesc din nou aur,
271
00:23:02,132 --> 00:23:03,758
se vor întoarce cu toții.
272
00:23:05,760 --> 00:23:07,429
Cine ştie?
Poate chiar te vei întoarce.
273
00:23:13,518 --> 00:23:14,686
Poate asa.
274
00:23:16,855 --> 00:23:18,189
Mulţumesc.
275
00:23:21,276 --> 00:23:23,945
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
276
00:23:40,045 --> 00:23:43,882
? Fata pe care am lăsat-o în urmă ?
277
00:23:44,007 --> 00:23:46,968
? Mă va bântui?
278
00:23:47,093 --> 00:23:50,597
? În timp ce călăresc?
279
00:23:50,722 --> 00:23:54,726
? Acest pământ atât de singuratic?
280
00:23:55,268 --> 00:23:58,271
? Oh Shenandoah ?
281
00:23:58,396 --> 00:24:02,734
? Ești condamnat să rătăci?
282
00:24:04,110 --> 00:24:07,364
? Deci hoinări?
283
00:24:07,864 --> 00:24:13,536
? În căutarea casei ?
284
00:24:13,662 --> 00:24:17,916
? Peste acest pământ?
285
00:24:18,041 --> 00:24:25,048
? Atât de singur ??
286
00:24:41,314 --> 00:24:44,317
[TEMA MUZICA]
287
00:25:25,692 --> 00:25:27,402
[RULUI]
288
00:25:27,452 --> 00:25:32,002
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0